อย่าถ่อมตัวเลยค่ะ เอาล่ะ เล่ารายละเอียดหน่อยสิคะ Don't be modest. Come on, give us the details.
ไม่ต้องสุภาพนักหรอก ฉันได้ยินมาหมดแล้ว Ah, don't be modest. I hear everything.
เขาถ่อมตัวน่ะค่ะ เขาเยี่ยมมากเลยนะคะ He's being modest. He was the best.
เอ่อ ฉันเป็นคนอ่อนน้อม เพราะว่าฉันทำบางอย่าง ที่เยี่ยมเหมือนกัน Well, I am being modest because I actually did something even nicer.
ขอรับรอง ว่าสิ่งที่ข้าขอนั้นไม่มาก I assure you-- my price would be modest.
เมื่อฉันเป็นเด็ก ฉันถูกสอนมาให้สำรวมเมื่อไปกินอาหารที่บ้านคนอื่น When I was a child, I was always taught to be modest when eating at others’ homes.
เสื้อผ้าควรจะเจียมเนื้อเจียมตัว Clothes should be modest.
เวลาที่ฉันต้องการความช่วยเหลือ He's just being modest
โอ้, ฮวนนิต้า อย่าถ่อมตัวไปหน่อยเลย หนูไม่เล่าถึงที่มาของชุดหน่อยล่ะจ๊ะ Oh, Juanita, don't be modest. Isn't there a story behind that dress you'd like to tell?
แต่ความตื้นตันใจที่ได้เห็นแขกชาวต่างชาติต่างตื่นเต้นและมีความสุขนั้น It was modest at first, but we were glad that our guests enjoy them greatly.
มือถือ